1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
 

2
00:01:32,600 --> 00:01:35,580
Jeg vil tro det, når jeg ser det.

3
00:02:08,020 --> 00:02:13,360
Skynd dig, røvhuller!
Taxaerne kunne være her når som helst.

4
00:02:36,050 --> 00:02:38,250
Hvad er alt det der?

5
00:02:40,190 --> 00:02:43,860
Spar din energi til alle
de kvinder.

6
00:02:44,010 --> 00:02:46,430
Hvilke kvinder?
-I Amerika.

7
00:02:46,540 --> 00:02:50,210
Vi holder en bal der.
De har et overskud af kvinder.

8
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
De tager afsted.
På tide.

9
00:02:56,950 --> 00:03:00,690
Vi savner dem måske.
Jeg mener, de gjorde ikke nogen ondt.

10
00:03:00,800 --> 00:03:03,550
Har ikke såret nogen?
De er riffraff!

11
00:03:03,660 --> 00:03:06,450
De har terroriseret os i et år.

12
00:03:06,550 --> 00:03:09,600
De løb nøgne igennem
haver.

13
00:03:09,710 --> 00:03:12,660
Og deres mor var den værste.

14
00:03:12,770 --> 00:03:15,010
Hun spiste kun hundemad.

15
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Vi er glade for at være i live.
-De havde en anden filosofi.

16
00:03:18,910 --> 00:03:22,770
En skam rådet lod dem
bor her.

17
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
Det er så tungt.

18
00:03:25,200 --> 00:03:27,290
Kommer bedstefar også?

19
00:03:27,620 --> 00:03:29,370
sjov.

20
00:03:35,950 --> 00:03:38,770
Vær mere forsigtig, dumme tæve!

21
00:03:38,870 --> 00:03:42,040
Og du holder også kæft, pisse-myre!

22
00:04:14,050 --> 00:04:18,190
Flodder? Er det ikke det frygtelige
asocial familie?

23
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Du må lave sjov, William.
-Jeg er meget seriøs.

24
00:04:22,400 --> 00:04:27,410
Sjakie, der er du endelig!
-Undskyld, jeg havde et fladt dæk.

25
00:04:44,410 --> 00:04:47,370
Sjaak, jeg har en overraskelse til dig.

26
00:04:51,630 --> 00:04:53,590
Pakkede alle alt?

27
00:04:53,700 --> 00:04:57,210
Ja, jeg er klar.
Jeg ser frem til et år i U of SA.

28
00:04:57,310 --> 00:05:00,650
Kees?
- Jeg ved det ikke. Vi havde det også fint her.

29
00:05:00,760 --> 00:05:03,510
Nogle gange skal man udvide
din horisont.

30
00:05:05,390 --> 00:05:08,510
Hvad fanden.
- Mor, en fra fjernsynet.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Hvilket TV?
-Mrs Flodder?

32
00:05:12,260 --> 00:05:14,910
Ja, du har fornøjelsen.
-Peters fra morgenmadsshowet.

33
00:05:15,020 --> 00:05:18,230
Må jeg interviewe dig?
- Hvilken slags interview?

34
00:05:18,340 --> 00:05:20,240
Hvor meget betaler det?
- Vi plejer ikke...

35
00:05:20,350 --> 00:05:23,050
200 store.
-200 gylden?

36
00:05:23,150 --> 00:05:25,810
Nej, 200 store eller andet
intet interview.

37
00:05:34,020 --> 00:05:36,280
FLODDER FIL

38
00:05:40,470 --> 00:05:43,100
Her er de alle sammen.

39
00:06:37,700 --> 00:06:40,040
Hvad i alverden laver du,
William?

40
00:06:40,150 --> 00:06:43,760
Vi kan ikke sende de kriminelle
til Amerika!

41
00:06:43,860 --> 00:06:46,040
Jeg protesterer kraftigt imod dette!

42
00:06:46,150 --> 00:06:48,740
Det lyder som diskrimination for mig.
-Kom nu, Sjakie.

43
00:06:48,770 --> 00:06:51,890
De kan være fra en lavere socioøkonomisk
baggrund...

44
00:06:52,000 --> 00:06:54,340
men det betyder ikke, at de er mindre
end alle andre.

45
00:07:09,330 --> 00:07:12,680
Var det en svær beslutning?
-Jeg var nødt til at tænke over det et stykke tid.

46
00:07:12,790 --> 00:07:15,830
Men de lovede at genopbygge vores
hus i mellemtiden.

47
00:07:15,940 --> 00:07:17,540
Derfor sagde jeg ja.

48
00:07:17,640 --> 00:07:22,090
Du har været i centrum af en
politisk kamp i et halvt år nu.

49
00:07:22,190 --> 00:07:26,730
To rådsmedlemmer har måttet træde tilbage
og rådet er delt.

50
00:07:26,830 --> 00:07:29,490
Behøvede det at komme til dette?
- Det er ikke vores skyld.

51
00:07:29,590 --> 00:07:31,270
Vi er ordentlige mennesker.

52
00:07:31,660 --> 00:07:34,150
Du rejser snart til Amerika.

53
00:07:34,260 --> 00:07:35,600
Kom væk derfra, knægt.

54
00:07:35,710 --> 00:07:38,130
Lad dem gøre deres arbejde, Kees.

55
00:07:39,520 --> 00:07:42,140
Hvor længe tror du, du bliver
i Amerika?

56
00:07:42,250 --> 00:07:45,660
Et år, sagde de, men det kommer an på
hvis vi kan lide det.

57
00:07:45,760 --> 00:07:48,890
De siger, at der er meget fattigdom
der.

58
00:07:48,990 --> 00:07:51,550
Du skal være glad for at tage afsted
dette rod.

59
00:07:51,660 --> 00:07:54,390
Hvilket rod?

60
00:08:16,820 --> 00:08:21,430
Hvis det her går galt, ville jeg ikke
ønsker at være i dine sko.

61
00:08:36,250 --> 00:08:39,540
Kom nu, det er kun for et år.

62
00:08:40,040 --> 00:08:42,370
Det vil altid være mit hus.

63
00:08:46,370 --> 00:08:49,830
Er det en god ide at sende Flodders
til Amerika?

64
00:08:49,940 --> 00:08:52,260
Amerika er ikke rigtig deres ting.

65
00:08:52,370 --> 00:08:55,970
Ukrudt kan vokse overalt.
-Hvis det går galt, er vi ansvarlige.

66
00:08:56,080 --> 00:08:58,330
Hele udvekslingsprogrammet kunne være
i fare.

67
00:08:58,430 --> 00:09:00,580
Intet vil gå galt og
det vil du sørge for.

68
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
For du vil gå med dem.
- Hvad, mig?

69
00:09:02,940 --> 00:09:05,710
Ja, dig.
Du er en god ven af ​​dem.

70
00:09:05,820 --> 00:09:08,900
Du kan ledsage dem til
et helt år.

71
00:09:21,330 --> 00:09:24,290
Er du klar til det store spring,
Fru Flodder?

72
00:09:24,400 --> 00:09:26,650
Hvilket spring?
- Over havet, mener jeg.

73
00:09:26,750 --> 00:09:30,430
Jeg håber ville flyve.
- Selvfølgelig.

74
00:09:31,510 --> 00:09:35,710
Du er sjov.
Jeg mente ikke, at vi skulle springe dertil.

75
00:09:35,820 --> 00:09:39,770
Kom nu dupperne, pak det
ting!

76
00:09:39,870 --> 00:09:41,590
Sjakie, gamle skide, hvordan har du det?

77
00:09:41,700 --> 00:09:43,990
Hvordan har du det, Johnny?

78
00:09:44,100 --> 00:09:47,250
Fint, du arrangerede en dejlig tur for os.

79
00:09:47,350 --> 00:09:54,180
Du vil gøre dit bedste der,
er du ikke?

80
00:09:54,280 --> 00:09:57,890
Selvfølgelig vil vi ikke genere dig.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,860
Og vi vil heller ikke genere Amerika.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,960
Vidste du, at vi var nødt til at tage dette?
-Over min døde krop.

83
00:10:09,120 --> 00:10:10,510
Hvad laver han?

84
00:10:13,690 --> 00:10:17,910
Det er bedre at få en større bus.

85
00:10:18,010 --> 00:10:19,940
To taxaer var rigeligt.

86
00:10:20,050 --> 00:10:22,150
En taxa vil også gøre det.
Sparer mange penge.

87
00:10:22,250 --> 00:10:26,160
Jeg er bange for, at det er imod reglerne.
Jeg ville gerne have taget dig, men...

88
00:10:26,260 --> 00:10:28,920
så mange mennesker og al den bagage.

89
00:10:29,030 --> 00:10:31,840
Vi har travlt.
Vi er forsinket som det er.

90
00:10:54,320 --> 00:10:56,810
Vi ses næste år, nabo.

91
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Jeg fik alle pas og visa
lige i tide.

92
00:11:38,030 --> 00:11:40,180
Det er godt, Sjakie.

93
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Undskyld mig, frue.
- Er der noget galt?

94
00:11:45,790 --> 00:11:47,640
Hvilken fin gadget.

95
00:11:47,730 --> 00:11:49,620
RYGNING IKKE

96
00:11:49,830 --> 00:11:51,910
Tak.

97
00:12:10,320 --> 00:12:13,100
Jeg føler mig allerede som en stor rejsende.

98
00:12:13,200 --> 00:12:17,010
Skynd dig, gutter.
Lad ikke piloten vente.

99
00:12:17,110 --> 00:12:19,750
Har du brug for en portør?
- Far vild, vi gør det selv.

100
00:12:30,020 --> 00:12:31,640
Er det hele din bagage?

101
00:12:31,740 --> 00:12:33,920
Det tror jeg.

102
00:12:35,090 --> 00:12:36,830
Du er for tung.

103
00:12:36,930 --> 00:12:39,230
Er vi slemme nu?

104
00:12:44,240 --> 00:12:46,270
Parkeringsbøder?

105
00:12:46,380 --> 00:12:48,730
2600 gylden?

106
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Sjakie!

107
00:12:53,220 --> 00:12:56,230
De går altid efter min dreng.

108
00:13:32,890 --> 00:13:36,150
Jeg skal gennemsøge dig.

109
00:13:39,690 --> 00:13:41,390
Er det ikke tilladt?

110
00:13:43,600 --> 00:13:46,070
Hej, sir.
-Jeg kan forklare.

111
00:13:53,980 --> 00:13:56,900
Må jeg søge dig?

112
00:14:13,030 --> 00:14:17,270
Ingen våben?
-Nej, men du kan lede efter dem.

113
00:14:27,890 --> 00:14:32,430
Dette er huset.
- Er det et anstændigt kvarter?

114
00:14:32,540 --> 00:14:35,420
Bare rolig.
Kvarterets førsteklasses.

115
00:14:35,520 --> 00:14:36,460
Først hvad?

116
00:14:37,970 --> 00:14:40,570
Førsteklasses. Det betyder klasse.

117
00:14:40,670 --> 00:14:44,160
Skolen for børn har en meget
også godt omdømme.

118
00:14:45,310 --> 00:14:47,480
Det her bliver sjovt.

119
00:14:49,820 --> 00:14:51,650
Klip det ud, afskum!

120
00:14:53,470 --> 00:14:58,680
Undskyld mig, cigarer er ikke tilladt.
- Hvad er det for dig?

121
00:14:58,790 --> 00:15:00,940
Røgen generer den anden
passagerer.

122
00:15:01,050 --> 00:15:03,200
Så åbner du bare et vindue.

123
00:15:03,300 --> 00:15:06,480
Giv os en drink i stedet!

124
00:15:23,000 --> 00:15:25,750
ENGELSK PÅ 5 DAGE

125
00:15:30,760 --> 00:15:33,150
Sæt nogle nye batterier i
den ting.

126
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Hvad?

127
00:15:34,580 --> 00:15:37,810
Batterierne er tomme.
Du taler sjovt.

128
00:15:37,920 --> 00:15:40,500
Det troede jeg virkelig, amerikanerne havde
lave stemmer.

129
00:15:40,610 --> 00:15:43,400
Og vi skal på ferie
med den idiot.

130
00:15:43,510 --> 00:15:45,760
Kan jeg også lære det?
-Hvad?

131
00:15:45,870 --> 00:15:47,540
At tale amerikansk.

132
00:15:47,640 --> 00:15:50,660
Alt du skal vide er: Nej herre,
ikke før vi er gift.

133
00:15:50,760 --> 00:15:52,100
Hvad betyder det?

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,780
At du bliver i dårligt humør
hele året.

135
00:15:57,290 --> 00:15:59,010
Behage.

136
00:15:59,930 --> 00:16:03,810
Gå tabt med de ting!
- Det er ingen måde at tale med en dame på.

137
00:16:03,910 --> 00:16:05,380
Jeg brændte mine fingre.

138
00:16:05,490 --> 00:16:08,900
Min bror havde en tragisk barndom,
frue.

139
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
Tak.

140
00:16:42,850 --> 00:16:47,030
Vi har ikke meget plads.
Kan de ikke gøre de fly større?

141
00:16:55,550 --> 00:16:57,110
Nyd dit måltid.

142
00:17:11,260 --> 00:17:16,430
Det ser meget bedre ud!

143
00:17:25,420 --> 00:17:27,000
Hvad er ideen her?

144
00:17:27,560 --> 00:17:29,350
Har du fået billetter til
Kongelig klasse?

145
00:17:29,460 --> 00:17:32,660
Det var lidt trangt for min mor
og der var ledige pladser her.

146
00:17:33,120 --> 00:17:36,110
Det er derfor.
-Vi kan godt lide at rejse førsteklasses.

147
00:17:36,210 --> 00:17:38,420
Jeg er nødt til at bede dig om at gå
tilbage til dine pladser.

148
00:17:38,520 --> 00:17:42,420
Hvis du er svær, så hænger jeg
dig ud af et vindue.

149
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
Flyt det!

150
00:17:44,150 --> 00:17:46,510
Intet problem.

151
00:18:02,420 --> 00:18:05,690
Det her er ikke et toilet, det er
cockpittet.

152
00:18:05,790 --> 00:18:07,780
De propper bare sig selv
her.

153
00:18:08,530 --> 00:18:12,480
Burde du ikke styre?
-Nej, vi bruger autopiloten.

154
00:18:12,520 --> 00:18:17,720
Wow, så mange skyer.
- Ja, mange.

155
00:18:27,300 --> 00:18:30,320
Hvor er Kees og Kees?
-De gik på toilettet sammen.

156
00:18:30,430 --> 00:18:34,390
Gør de det også i et fly?
-Måske var de virkelig nødt til at gå.

157
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Jeg får dem.

158
00:18:36,190 --> 00:18:40,210
Medbring en drink.
Jeg er ved at dehydrere i denne højde.

159
00:18:40,310 --> 00:18:43,500
Dette er højdemåleren.
Det fortæller os, hvor højt vi er.

160
00:18:44,040 --> 00:18:46,430
Imponerende, som du kan huske
alt det.

161
00:18:49,670 --> 00:18:52,040
Nu er det tilbage til manualen.

162
00:18:52,150 --> 00:18:53,860
Det vil sige i hånden.

163
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
Kan jeg gøre det i hånden?

164
00:18:56,840 --> 00:18:59,430
Nej, det er umuligt.
Flyveprocedure.

165
00:19:07,190 --> 00:19:10,460
Kees!

166
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Hurtig service!

167
00:19:45,180 --> 00:19:47,750
Hvordan har du det, fru Flodder?

168
00:19:47,860 --> 00:19:51,190
Dine første skridt i den nye verden.
- Hvad er så nyt ved det?

169
00:19:51,600 --> 00:19:53,730
Ser ret slidt ud.

170
00:19:53,840 --> 00:19:57,190
Lufthavne yder ikke et sted retfærdighed.

171
00:19:57,300 --> 00:19:59,240
Vent, indtil du ser Manhattan.

172
00:19:59,340 --> 00:20:02,310
Vi skal overnatte på hotel
og fortsætte i morgen.

173
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
Opfør dig, vi er i Amerika nu!

174
00:20:05,770 --> 00:20:08,330
Jeg lider rigtig slemt
jetlag.

175
00:20:08,440 --> 00:20:10,870
Jeg tror, du har haft jetlag alle sammen
dit liv.

176
00:20:13,850 --> 00:20:15,750
Vær forsigtig, joker!

177
00:20:16,880 --> 00:20:19,030
Ja, og hans bror også.

178
00:20:19,800 --> 00:20:21,830
Engelsk lyder kompliceret.

179
00:20:21,930 --> 00:20:23,610
Det er ikke engelsk.
Mere som Hottentot.

180
00:20:28,150 --> 00:20:31,130
En masse beskidte kjoler.

181
00:20:48,210 --> 00:20:51,710
Hvis du venter her, så arrangerer jeg det
transport.

182
00:20:52,210 --> 00:20:56,880
God idé, Sjakie.
- Det må hellere være en limousine, Sjakie!

183
00:20:56,980 --> 00:20:59,290
Jeg vil gøre mit bedste, Johnny.
- Hellere få to.

184
00:20:59,390 --> 00:21:03,170
Jeg er så tørstig.
-En limousine, ikke en limonade.

185
00:21:29,090 --> 00:21:33,400
Sikke et land.
Jeg begynder allerede at føle mig hjemme.

186
00:21:38,250 --> 00:21:43,290
Se, russisk vodka.
- Hvor har du det fra?

187
00:21:43,390 --> 00:21:45,140
Kees fandt det.

188
00:21:45,240 --> 00:21:47,570
Hvad er det?
- Det ligner kaviar.

189
00:21:47,680 --> 00:21:49,060
Lad mig se.

190
00:21:50,980 --> 00:21:55,410
Det lugter af rådden fisk.
- Betyder dog ikke, at det smager godt.

191
00:21:56,020 --> 00:21:58,740
Forbedre din russiske en smule.

192
00:22:02,370 --> 00:22:05,170
Se, frøken Rusland.

193
00:22:07,380 --> 00:22:08,770
Er vi i det rigtige land?

194
00:22:19,700 --> 00:22:23,350
Sjakie var hurtig.

195
00:22:33,910 --> 00:22:36,440
Hvilken smuk bil.

196
00:22:36,720 --> 00:22:42,460
En rigtig limousine, ikke Johnny?
- Overlad det til Sjakie.

197
00:22:43,090 --> 00:22:45,370
Hvis du spørger mig, kan vi gå.

198
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Hvilken smuk bil.

199
00:23:47,340 --> 00:23:50,340
Hvad nu?

200
00:24:02,780 --> 00:24:05,590
Ikke en bar i syne.

201
00:24:22,310 --> 00:24:25,330
Disse penge ser sjove ud.

202
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
Skal vi ikke veksle nogle penge?
-Ja, jeg vil spørge, hvad en dollar er værd.

203
00:24:29,820 --> 00:24:36,430
Det vil jeg også gerne vide.
- Indtil videre er det en meget tilfredsstillende tur.

204
00:24:42,260 --> 00:24:43,470
Hvad ville han?

205
00:24:43,570 --> 00:24:46,250
Han spurgte, om det var koldt i Rusland.
Måske har han familie der.

206
00:24:46,350 --> 00:24:51,290
Hvor ville Sjakie være?
-Han skal nok have sin egen limousine.

207
00:24:51,390 --> 00:24:53,190
Det er Sjakie for dig.

208
00:26:54,250 --> 00:26:57,710
Vær forsigtig, der er mange
kriminalitet her.

209
00:26:57,810 --> 00:27:01,790
En MacDonald's!
- Har de dem også her?

210
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Hotpot?

211
00:27:30,780 --> 00:27:35,840
Se på de kvinder.
-Se? Et overskud af kvinder.

212
00:27:35,940 --> 00:27:39,950
Hvad synes du, mor?
- Meget anderledes end på tv.

213
00:27:40,050 --> 00:27:42,310
Så længe hotellet er i orden.

214
00:28:00,630 --> 00:28:04,810
Så længe værelserne er i orden.
- Det er kun for en nat.

215
00:28:21,150 --> 00:28:24,310
Fin joint.
- Sikke et hotel!

216
00:28:24,830 --> 00:28:26,560
Er det ægte guld?

217
00:28:34,380 --> 00:28:36,130
Klip det ud, Whisky.
-Dræbe!

218
00:28:36,230 --> 00:28:38,270
Stakkelen må være sulten.

219
00:29:31,930 --> 00:29:34,060
Ikke et dårligt lille hotel, vel?

220
00:31:05,110 --> 00:31:08,770
Sådanne skøre små flasker.
Almindelig usundt.

221
00:31:31,560 --> 00:31:34,840
Pæn.

222
00:31:39,470 --> 00:31:41,980
Kom ind.

223
00:31:53,000 --> 00:31:56,150
Gutter, der er en vogn
fuld af mad her!

224
00:31:56,700 --> 00:31:58,490
Send det ind.

225
00:32:21,510 --> 00:32:24,170
Lidt nærmere, James.
Det kan vi ikke nå.

226
00:32:32,570 --> 00:32:34,750
Dejligt, laks!

227
00:32:39,990 --> 00:32:43,310
Hej, Karel, fylder du
dig selv?

228
00:32:43,860 --> 00:32:46,380
Hvad er klokken så?

229
00:32:46,860 --> 00:32:49,140
Nej, det er stadig dag her.

230
00:32:49,700 --> 00:32:55,710
Vi skal ind til byen.
Jeg kan virkelig anbefale Amerika.

231
00:33:05,940 --> 00:33:09,220
Også dig, Johnny?

232
00:33:09,880 --> 00:33:11,480
Er paven katolik?

233
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Fandt du ud af, hvad en dollar er
værd?

234
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
En masse til os, bare vent.

235
00:33:20,660 --> 00:33:24,040
Amerika er mulighedernes land.

236
00:33:24,150 --> 00:33:25,830
Skål.
-Skål.

237
00:34:54,720 --> 00:34:58,080
Lidt ligesom Amsterdam.
-Men flere mennesker.

238
00:34:59,430 --> 00:35:01,670
Tal ikke med hende, Kees.
Det koster mange penge.

239
00:35:01,780 --> 00:35:04,490
Hvor meget er 10 dollars?
- Ikke meget for klappen.

240
00:35:14,260 --> 00:35:17,350
Lidt tættere på hinanden...
godt!

241
00:35:40,160 --> 00:35:43,070
Hvad er deres problem?

242
00:35:44,720 --> 00:35:48,850
Kan du opføre dig?
Du er ikke en tøs.

243
00:36:03,440 --> 00:36:06,270
Alle gader har numre.

244
00:36:06,370 --> 00:36:08,740
Det er så du kan skelne dem fra hinanden.

245
00:36:09,240 --> 00:36:12,850
Her, Wall Street. Lyder godt.
- Wall Street? Hvad er det?

246
00:36:12,960 --> 00:36:17,530
Det er ligesom red light district.
Mange penge skifter hænder der.

247
00:36:20,280 --> 00:36:23,270
Kunne være noget for dig.
Noget med aktier.

248
00:36:23,380 --> 00:36:25,870
Aktier, hvad er de?
-De kan gøre dig rig.

249
00:36:25,980 --> 00:36:29,530
Du er nødt til at købe dem, når de er lave
og sælge dem, når de er høje.

250
00:36:29,640 --> 00:36:33,270
Amerika er de uønskede land
muligheder.

251
00:36:36,410 --> 00:36:39,880
Vi skal se en ting mere.
- Hvad er det, søn?

252
00:36:40,390 --> 00:36:42,880
Frihedsgudinden.
- Hvad er det?

253
00:36:43,370 --> 00:36:47,410
Amerikas symbol.
Den tæve med bogen og faklen.

254
00:36:47,520 --> 00:36:51,720
Jeg kan godt lide statuer. Lad os se om de er det
god til dem her.

255
00:37:53,660 --> 00:37:55,210
Hvad er det, Johnny?

256
00:37:55,310 --> 00:37:59,280
Nu forstår jeg. Sjakie var ved at forberede sig
en overraskelsesfest for os.

257
00:37:59,380 --> 00:38:01,330
En fest?
- Det ser meget smart ud.

258
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
I aften?
- De henter os om en time.

259
00:38:03,860 --> 00:38:06,350
Sjakie er altid fuld af overraskelser.

260
00:38:41,930 --> 00:38:47,840
Hvad er det for en fest?
- Jeg ved det ikke. Lad os lige tage et kig.

261
00:38:47,950 --> 00:38:51,840
Så længe der er noget at drikke.
De fylder minibaren en gang om dagen.

262
00:38:51,950 --> 00:38:54,460
Jeg føler mig som bitterballer.
-Og satay!

263
00:38:54,570 --> 00:38:57,760
Sjakie må have fået dem.
Han ved, hvad vi kan lide.

264
00:40:08,170 --> 00:40:11,220
Ser meget dyrt ud.

265
00:41:07,950 --> 00:41:11,420
De har stil her.
- Det her er ikke nogen stinkende sokker.

266
00:41:34,140 --> 00:41:37,810
Hvad har han gang i, Johnny?
- Jeg forstod ikke et ord.

267
00:41:37,910 --> 00:41:40,740
Jeg troede, du talte engelsk.
- Det har intet med engelsk at gøre.

268
00:42:52,670 --> 00:42:55,320
Ikke en velgørenhed, vel?

269
00:42:58,820 --> 00:43:02,370
Hvad vil de, Johnny?
- Skal være venner af Sjakie.

270
00:43:22,460 --> 00:43:26,200
Sjaak taler. Sjaak.
-Sjaak?

271
00:43:27,130 --> 00:43:29,410
Ved du hvad klokken er?

272
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Vi har nogle problemer her.

273
00:43:32,260 --> 00:43:34,840
Problemer? Hvad mener du?

274
00:43:35,550 --> 00:43:38,920
Hvad? forsvundet?

275
00:43:39,420 --> 00:43:44,070
Jeg har altid sagt, at du ikke kan
stole på dem.

276
00:43:44,180 --> 00:43:46,580
Men måske er der sket noget slemt.

277
00:43:46,690 --> 00:43:51,180
Måske er de blevet kidnappet.
- Stakkels kidnappere.

278
00:43:51,850 --> 00:43:54,560
Jeg kan næsten ikke høre dig.

279
00:43:54,660 --> 00:43:57,170
Jeg sagde "stakkels kidnappere".

280
00:43:57,270 --> 00:44:01,520
Det skal vi være forberedt på
det værste.

281
00:44:01,620 --> 00:44:05,020
Jeg forstår.
Godt du ringede til mig.

282
00:44:05,130 --> 00:44:10,220
Jeg kontakter ambassaden og
Udenrigsanliggender.

283
00:44:10,320 --> 00:44:13,090
Og hvis det bliver nødvendigt, flyver jeg til
New York.

284
00:44:13,200 --> 00:44:16,240
Bare rolig.
- Tak for forståelsen.

285
00:44:16,710 --> 00:44:19,850
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan her.

286
00:44:20,320 --> 00:44:23,540
Jeg vil ikke svigte dig.

287
00:44:23,650 --> 00:44:26,890
Det er ånden.
Held og lykke, Sjaak.

288
00:44:29,700 --> 00:44:33,350
Ambassade? Udenrigsanliggender?
Hvad sker der?

289
00:44:33,460 --> 00:44:40,210
Intet.
Sjakie mistede noget bagage.

290
00:44:43,500 --> 00:44:47,290
Det hele ser mærkeligt ud.
Kan du spise det?

291
00:44:47,780 --> 00:44:49,980
Jeg er ligeglad.
Jeg sulter.

292
00:44:50,080 --> 00:44:52,120
Har de ikke kroketter
eller noget?

293
00:46:31,200 --> 00:46:35,000
God kniv faktisk.

294
00:48:10,890 --> 00:48:13,360
Nej, ved siden af ​​Belgien.

295
00:48:40,740 --> 00:48:43,150
Hvad vil den fyr, Kees?

296
00:48:44,020 --> 00:48:46,320
Rørte han dig?
- Han ville kysse mig.

297
00:48:46,420 --> 00:48:48,800
Hold dine hænder på min søster,
fyr.

298
00:48:54,560 --> 00:48:56,550
Hvad er det for noget lort?

299
00:49:13,070 --> 00:49:15,260
Han er lidt underlig, men det har han ikke gjort
noget endnu.

300
00:49:15,370 --> 00:49:19,370
Ring til mig, hvis han går for langt.

301
00:49:24,300 --> 00:49:27,330
Jeg har set nok.
Stik op led.

302
00:49:27,430 --> 00:49:30,670
Jeg undrer mig over, hvorfor Sjakie ikke er her.
Kunne der være sket noget?

303
00:49:30,790 --> 00:49:32,630
Det ville være ligesom ham.

304
00:49:51,990 --> 00:49:54,550
Mange læger i aften.

305
00:50:00,290 --> 00:50:04,260
Jeg gætter på, at Zygorsky ikke er her endnu.
Jeg går i stedet for.

306
00:51:22,090 --> 00:51:23,380
Skal vi gå?

307
00:51:23,480 --> 00:51:25,740
Jeg tror ikke, det går
noget bedre.

308
00:51:26,230 --> 00:51:28,670
Sig farvel til din fyr, Kees
Vi tager afsted.

309
00:51:33,810 --> 00:51:35,800
Han bliver ikke nøjeregnende, vel?

310
00:51:44,530 --> 00:51:47,960
De amerikanere kommer ind i din
bukser før du ved af det.

311
00:51:48,070 --> 00:51:50,530
Jeg kan passe mig selv.

312
00:51:54,460 --> 00:51:56,940
Skal vi gå?
Jeg er færdig her.

313
00:51:57,040 --> 00:51:59,250
Det ville være bedst i dit tilfælde.

314
00:52:41,170 --> 00:52:44,800
Jeg bliver glad for at komme i seng.
- Samme her.

315
00:53:00,490 --> 00:53:03,170
Hvad fanden?
- Hvad er der galt, Johnny?

316
00:53:03,280 --> 00:53:07,480
Han vil ikke give os nøglerne.
-Hvordan kommer vi så ind på vores værelser?

317
00:53:28,450 --> 00:53:31,200
De vil smide os ud.
-Har han en skrue løs?

318
00:53:31,310 --> 00:53:33,160
Skal jeg slå ham i hovedet?

319
00:53:33,260 --> 00:53:36,870
Ingen vold, Kees.
Vi er ordentlige mennesker.

320
00:53:38,320 --> 00:53:44,060
Dude, jeg vil gerne takke dig for
gæstfriheden.

321
00:53:47,590 --> 00:53:49,850
Kom nu gutter, jeg er træt
med dette led.

322
00:53:49,950 --> 00:53:52,780
Hvis ikke hele min familie var med mig,
Jeg ville have omarrangeret det hele.

323
00:53:53,350 --> 00:53:55,410
Og glem det ikke.

324
00:54:08,410 --> 00:54:10,420
Jeg er meget træt.
- Det er rigtig koldt.

325
00:54:10,520 --> 00:54:13,040
Det er godt, vi tog afsted.
Det ville være endt i et slagsmål.

326
00:54:27,330 --> 00:54:30,010
Hold kæft!

327
00:54:34,220 --> 00:54:36,370
Vågn op, idiot.

328
00:54:38,810 --> 00:54:42,580
Hvad er klokken?
-Klokken 7, New York-tid.

329
00:54:45,940 --> 00:54:47,510
Hvor er mor?

330
00:55:06,190 --> 00:55:10,090
Har du sovet godt?
- Meget godt.

331
00:55:10,190 --> 00:55:12,120
Jeg kan godt lide lidt frisk luft.

332
00:55:21,720 --> 00:55:25,420
Hvad skal vi gøre? Sove udenfor
lidt asocialt.

333
00:55:25,520 --> 00:55:28,700
Slap af. Grød stivner ikke
mens du rører.

334
00:55:29,220 --> 00:55:30,780
Jeg vil faktisk gerne have noget grød.

335
00:55:30,990 --> 00:55:32,760
Har du nogen penge?
-Nej, Sjakie har fået alle dollars.

336
00:55:33,400 --> 00:55:35,050
Se.

337
00:56:38,780 --> 00:56:42,760
Wow, surkål og pølse på
vores første dag i New York.

338
00:56:42,860 --> 00:56:45,720
Har du mere pølse?
- For dig altid.

339
00:56:51,130 --> 00:56:52,650
Sauerkraut?

340
00:56:53,440 --> 00:56:56,320
Hvad er det?
-Sjakies kuffert.

341
00:56:56,420 --> 00:56:59,870
Gad vide om han nogensinde dukker op.
- Man skulle tro, han mistede os.

342
00:56:59,910 --> 00:57:02,860
Han er ikke en dårlig fyr, men du virkelig
skal holde øje med ham.

343
00:57:03,360 --> 00:57:06,150
Se her, Johnny.

344
00:57:16,080 --> 00:57:18,630
Han vil ikke have sovet godt,
i går aftes.

345
00:58:13,930 --> 00:58:16,220
Hej Sjakie, hvor er du?

346
00:58:16,330 --> 00:58:20,780
Vi var bekymrede. Det er du ikke
fester du, er du?

347
00:58:20,890 --> 00:58:24,770
Hvor er du?
Er alle okay?

348
00:58:24,870 --> 00:58:29,000
Vi gik til byen og nu
vi er i parken.

349
00:58:29,540 --> 00:58:32,170
Jeg var virkelig bekymret.
Hvor har du fået dette nummer?

350
00:58:32,270 --> 00:58:36,050
Det var i din dagsorden. Det var så længe,
det måtte være Amerika.

351
00:58:36,150 --> 00:58:40,710
Selvom de køn linjenumre
også blive ret lang.

352
00:58:42,820 --> 00:58:45,360
Jeg er der med det samme.
Hvor er du?

353
00:58:45,460 --> 00:58:48,520
En eller anden stor park.
-Central Park?

354
00:58:48,630 --> 00:58:52,970
Ja, det må være en central park.
I en telefonboks.

355
00:58:53,410 --> 00:58:56,880
Bliv hvor du er.
Jeg kommer.

356
00:58:56,980 --> 00:58:59,230
Forstået. Vi ses snart.

357
00:58:59,450 --> 00:59:03,140
Godt?
- Han kommer. Vi må vente.

358
00:59:03,240 --> 00:59:05,880
Sikke et fjols. Hvorfor gik han
uden at sige noget?

359
00:59:05,990 --> 00:59:09,120
Nogle mennesker har bare ikke haft
en ordentlig opvækst.

360
01:00:57,610 --> 01:01:02,880
Så han begyndte også at sælge wienerbrød.
Men han skar lidt fra hver enkelt.

361
01:01:02,980 --> 01:01:06,410
Og af de stykker, han lavede
nye pølser.

362
01:01:06,520 --> 01:01:08,510
Han blev milliardær.

363
01:01:08,610 --> 01:01:10,860
Meget smart.
-Jeg vil også gerne blive rig.

364
01:01:10,960 --> 01:01:13,460
Det kræver mere end at ligge på
din ryg.

365
01:01:13,560 --> 01:01:15,730
Ja, hvad kan du gøre?
- Jeg kan synge.

366
01:01:15,830 --> 01:01:18,170
Jeg troede, du var til at tage af sted
før evangeliet.

367
01:01:18,270 --> 01:01:21,330
Jeg har aldrig hørt dig synge.
- Som om du er så klog.

368
01:01:21,440 --> 01:01:23,550
Ingen? Pas på mig.

369
01:01:23,660 --> 01:01:25,940
Hvis vi vil, bliver vi alle rige.

370
01:01:26,040 --> 01:01:28,660
Dette land er ideelt for iværksættere
ligesom os.

371
01:02:14,560 --> 01:02:17,720
Jeg spekulerer på, hvad der holder Sjakie tilbage.
New York er ikke så stort.

372
01:02:18,290 --> 01:02:22,610
Jeg vil vædde på, at fjollen gik tabt.
- Vi skulle ikke have ladet ham komme med.

373
01:02:22,710 --> 01:02:26,540
Jeg vil ikke sove i parken igen.
- Jeg vil gerne se huset.

374
01:02:26,650 --> 01:02:29,590
Har vi ikke noget at drikke.
Jeg er fandme tørstig.

375
01:02:29,700 --> 01:02:31,270
Nej, det hele er væk.

376
01:02:31,860 --> 01:02:33,760
Hvad er det?

377
01:02:33,860 --> 01:02:36,750
Sjakies aftershave.
- Giv mig det.

378
01:02:42,330 --> 01:02:44,440
Ikke dårligt.

379
01:02:44,990 --> 01:02:47,720
Hvad fanden.
- Det lyder som en kamp.

380
01:02:47,820 --> 01:02:49,970
Måske fik de Sjakie.

381
01:02:56,710 --> 01:02:59,860
Lidt uretfærdigt, synes du ikke?

382
01:03:57,290 --> 01:04:02,220
Meget godt, Kees!
- Lidt motion er altid godt.

383
01:04:04,850 --> 01:04:06,400
Hvordan har han det?

384
01:04:07,380 --> 01:04:09,540
Han har fået et godt tæsk.

385
01:04:11,120 --> 01:04:13,240
Det ser ikke for godt ud.

386
01:04:27,010 --> 01:04:28,710
Meget smart.

387
01:04:45,950 --> 01:04:47,560
Hvad er så sjovt?

388
01:04:47,660 --> 01:04:50,350
Han synes, det er sjovt, vi blev sparket
ud af hotellet.

389
01:05:01,660 --> 01:05:04,980
Hvad vil han?
-Han spørger, om vi kommer hjem til ham.

390
01:05:05,090 --> 01:05:08,490
Er det en god idé?
Der er nogle mærkelige mennesker her.

391
01:05:09,000 --> 01:05:11,940
Hvad nytter det at vente?
Sjakie kommer ikke.

392
01:05:16,220 --> 01:05:18,700
Gutter, pak det hele sammen!

393
01:07:07,480 --> 01:07:09,970
Hvor er vi?
-Amerika.

394
01:07:10,080 --> 01:07:13,010
Jeg er så tørstig.
- Se, en mølle!

395
01:07:13,110 --> 01:07:18,050
Jeg troede, vi var i udlandet.
- De får os til at bære træsko.

396
01:07:40,890 --> 01:07:43,580
Tager vi en drink her?
Jeg troede, han havde ingen penge med sig.

397
01:07:43,690 --> 01:07:45,170
Måske har han en konto her.

398
01:08:10,030 --> 01:08:12,340
Dette er et hyggeligt lille tilholdssted.

399
01:08:17,960 --> 01:08:21,960
Han er chefen.
- Han gør noget rigtigt.

400
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
Hun er varm!

401
01:13:01,010 --> 01:13:02,790
Han vil gerne stille os et spørgsmål.

402
01:14:55,960 --> 01:14:58,560
Larry? Fin bil.

403
01:15:20,990 --> 01:15:23,650
Hvad er det?

404
01:15:24,310 --> 01:15:26,930
Det er en... vandtank.

405
01:15:27,450 --> 01:15:30,110
Bruges ikke længere.
Måske kan vi fylde den med whisky til mor.

406
01:15:50,000 --> 01:15:52,770
Jeg begynder at føle mig hjemme her.

407
01:17:52,930 --> 01:17:55,090
Du får meget her for 10 dollars!

408
01:17:55,190 --> 01:17:58,520
Måleren fortsætter.
-Vi kan få mere end 25 liter.

409
01:17:58,620 --> 01:18:01,630
Gas koster ikke noget her.
Det er 3 gange mere i Holland.

410
01:18:01,710 --> 01:18:03,010
Vi kunne tjene penge!

411
01:18:03,110 --> 01:18:05,480
Når vi kommer tilbage til Holland,
vi får stadig vores gas her.

412
01:18:17,860 --> 01:18:22,500
Hvad var det?
- En eller anden fuld bums gik ind i en bil.

413
01:18:22,600 --> 01:18:26,490
Du skal være forsigtig med de fyre.
De kan bule din bil.

414
01:19:53,640 --> 01:19:57,200
Vær forsigtig med den bil.
De bliver nødt til at køre tilbage med den.

415
01:19:57,210 --> 01:19:59,270
Selvfølgelig.
- Tak skal du have.

416
01:21:58,980 --> 01:22:00,800
Er boldene klar?
-Næsten.

417
01:22:00,900 --> 01:22:05,400
Vi vil vise disse amerikanere nogle
god mad.

418
01:23:22,580 --> 01:23:25,280
Bitterkugler.
Typisk hollandsk.

419
01:24:53,160 --> 01:24:55,350
Det stinker af gas her.

420
01:26:01,210 --> 01:26:03,840
Hun vil altid være min datter.

421
01:27:22,520 --> 01:27:27,620
De har smukke ting her!
-Og snart kan vi købe dem alle.

422
01:27:27,730 --> 01:27:30,850
Den natklub er en guldmine.

423
01:27:30,950 --> 01:27:36,130
Jeg vil ikke blive ved med at strippe.
-Nej, men vi må starte et sted.

424
01:27:36,230 --> 01:27:42,170
Og de kender ikke kvinder som dig.
Det handler også om kulturudveksling.

425
01:29:57,590 --> 01:30:00,760
Hvad er der med ham?
- Det er fyrene fra parken.

426
01:30:02,850 --> 01:30:05,040
Flyt den, Johnny.

427
01:30:22,230 --> 01:30:24,480
De følger efter os.

428
01:30:43,130 --> 01:30:47,200
Jeg tror, ​​vi ikke var klare i den park.
-Jeg vil ikke slås igen.

429
01:30:47,300 --> 01:30:49,640
Nej, du skal stadig arbejde.

430
01:30:51,860 --> 01:30:54,190
De skyder.

431
01:31:29,110 --> 01:31:31,770
Smid ikke alt vores grub ud!

432
01:32:53,920 --> 01:32:57,400
Typisk Wall Street-krak.

433
01:33:14,140 --> 01:33:16,950
Hvad gjorde jeg denne gang?

434
01:33:20,440 --> 01:33:23,520
Tag det roligt, Columbo.

435
01:33:28,790 --> 01:33:31,310
En flok skide!
- Forbandet!

436
01:33:56,400 --> 01:33:58,990
Hvad er det her?
- Hvad vil de have?

437
01:34:09,360 --> 01:34:11,980
De er fuldstændig sindssyge.
- Sig ikke et ord, Kees.

438
01:34:12,090 --> 01:34:15,960
Det amerikanske retssystem er meget
anderledes end vores.

439
01:34:31,360 --> 01:34:35,030
Din fyr fra festen.

440
01:34:38,910 --> 01:34:40,710
Hvad vil han mig?
- Ingen anelse.

441
01:34:44,190 --> 01:34:46,960
Han har en god limousine.
- Firmabil.

442
01:34:51,660 --> 01:34:54,660
Jeg tror, ​​han har det hotte til dig.

443
01:35:49,170 --> 01:35:54,430
Kees, tag aftenen fri.
- Hvad mener du?

444
01:35:54,530 --> 01:35:57,270
Hav en god aften i byen.
- Med ham?

445
01:35:57,380 --> 01:36:00,750
Han hjalp os.
Forkæl ham lidt.

446
01:36:00,850 --> 01:36:05,550
Jeg vil ikke ud med ham.
- Han er en rigtig sød fyr.

447
01:36:06,130 --> 01:36:10,050
Din type mand.
Vær sød ved ham.

448
01:36:11,600 --> 01:36:12,880
Jeg advarer dig.

449
01:36:13,450 --> 01:36:15,780
Jeg troede du ikke kunne lide
den fyr.

450
01:36:15,880 --> 01:36:18,810
Stol aldrig på et førstehåndsindtryk!

451
01:36:18,920 --> 01:36:22,430
Han overbeviste mig om, at hans hensigter
er gode.

452
01:38:11,250 --> 01:38:14,600
Gør ikke noget skørt.
Hun er chefens kone.

453
01:38:14,700 --> 01:38:16,350
Jeg laver aldrig skøre ting, gør jeg?

454
01:38:16,460 --> 01:38:19,810
Rosenbaum er rigtig sød, men det gør jeg ikke
tror du vil pisse ham.

455
01:38:19,910 --> 01:38:22,090
Du skal ikke bekymre dig om mig, mor.

456
01:38:35,330 --> 01:38:38,430
Hvordan gik det?

457
01:38:38,890 --> 01:38:43,230
Den fyr kan tale!
Jeg har ingen ører tilbage.

458
01:38:43,760 --> 01:38:47,840
Hvad sagde han?
-Jeg forstår ikke det engelsk.

459
01:38:47,940 --> 01:38:51,330
Han blev ved med at tale om sin ven, der var
kommer og om jeg kunne lide det.

460
01:38:51,840 --> 01:38:53,200
Hvilken ven?

461
01:38:53,300 --> 01:38:57,100
Et italiensk navn.
Fellatio eller noget.

462
01:38:57,630 --> 01:39:00,980
Jeg tror, ​​en fyr er nok.

463
01:39:01,080 --> 01:39:03,970
Ja, du vil ikke have hans ven på
den første date.

464
01:39:04,070 --> 01:39:07,470
Så vi lagde os på sengen.
Til sidst holdt han kæft.

465
01:39:07,570 --> 01:39:10,740
Meget godt. Gå aldrig for langt
på en første date.

466
01:41:30,570 --> 01:41:33,050
Hvad laver du?
-Hvad?

467
01:41:35,380 --> 01:41:38,230
Du ville ikke have tænkt på det.
- Af hvad?

468
01:41:38,330 --> 01:41:44,690
Gas.
-Hvorfor fylder du tanken med den?

469
01:41:44,790 --> 01:41:47,280
Du er så dum.

470
01:41:49,820 --> 01:41:52,130
Ved du hvor meget benzin
omkostninger her?

471
01:41:53,020 --> 01:41:54,760
80 øre per liter, tror jeg.
-Ja.

472
01:41:54,860 --> 01:41:56,920
Og mere end 2 gylden ind
Holland.

473
01:41:57,030 --> 01:42:01,210
Jeg har allerede fortalt dig, at det er billigere her.
- Det er der gevinst i.

474
01:42:01,320 --> 01:42:03,290
Den tank fylder 10.000 liter.

475
01:42:03,390 --> 01:42:06,170
Hvis jeg sælger det i Holland,
Jeg bliver rig.

476
01:42:06,270 --> 01:42:09,450
Kees, den tank er her.
-Ja?

477
01:42:09,560 --> 01:42:12,960
Ikke i Holland.
Hvordan vil du tage det med dig?

478
01:42:13,490 --> 01:42:16,470
Som håndbagage på flyet?
Med posten?

479
01:42:16,580 --> 01:42:17,940
Måske vi kan faxe det.

480
01:42:18,460 --> 01:42:20,280
Du skal altid ødelægge alt.

481
01:42:20,390 --> 01:42:22,630
Du kan ikke klare det, som det ikke var
din idé.

482
01:42:22,740 --> 01:42:25,850
Lad ham være.
Hvis han vil tjene penge...

483
01:42:30,950 --> 01:42:35,970
Undskyld, det var en meget god idé.

484
01:42:36,070 --> 01:42:38,330
Bare ikke godt nok endnu.

485
01:42:38,820 --> 01:42:42,740
Der er mange flere måder at blive rig på
her.

486
01:42:42,840 --> 01:42:44,840
Dette er Amerika!

487
01:43:54,240 --> 01:43:59,220
Det lyder ikke dårligt!
-Jeg vidste ikke, hun kunne synge.

488
01:46:13,780 --> 01:46:16,590
Pas på døren.
Jeg er nødt til at tømme min pik.

489
01:47:14,930 --> 01:47:17,960
Jeg giver det videre til kokken.

490
01:47:56,750 --> 01:47:59,390
Men jeg skal skiftes.

491
01:49:09,880 --> 01:49:14,040
Hvad har du lavet?
- Intet, mor.

492
01:49:14,200 --> 01:49:16,960
Har du en drink til mig?
- Cyanid.

493
01:49:35,340 --> 01:49:37,970
Der går vi igen.

494
01:50:22,300 --> 01:50:25,320
Pas på, han er blevet skør!

495
01:50:58,530 --> 01:51:01,720
Det er nok!

496
01:51:54,260 --> 01:51:58,090
Læg de ting væk før dig
forårsage en ulykke.

497
01:51:59,150 --> 01:52:00,630
Som du ønsker.

498
01:53:06,670 --> 01:53:10,490
Sjakie, gamle skide, hvor har du
har du været?

499
01:53:11,010 --> 01:53:13,050
Du forlod os.
-Ja.

500
01:53:13,150 --> 01:53:17,230
Jeg vil forklare under evalueringen
i Holland.

501
01:53:17,330 --> 01:53:19,260
Holland?
Vi skulle blive her i et år.

502
01:53:19,360 --> 01:53:24,910
Jeg vil gerne endelig se huset.
-Jeg er bange for, at planerne har ændret sig.

503
01:53:25,010 --> 01:53:26,630
Ændret, hvad mener du?

504
01:53:26,740 --> 01:53:30,230
Den hollandske ambassadør,
hr. Ruitenbeek.

505
01:53:30,330 --> 01:53:34,050
Vi har indgået en aftale med
den amerikanske regering.

506
01:53:34,160 --> 01:53:37,560
Alle afgifter vil blive frafaldet og dig
vil blive frigivet med det samme.

507
01:53:38,090 --> 01:53:41,110
Du bliver dog nødt til at gå
landet med det samme.

508
01:53:41,210 --> 01:53:43,980
Vi bliver smidt ud!
-Det kan du ikke.

509
01:53:44,090 --> 01:53:47,150
Lad os være realistiske.
De frafalder alle anklager.

510
01:53:47,660 --> 01:53:49,680
Du kunne have tilbragt måneder i fængsel.

511
01:53:50,340 --> 01:53:54,010
Selvfølgelig, men det ville det skæg også, at de
fundet oven på Kees.

512
01:53:56,000 --> 01:53:58,210
Hør, fru Flodder...

513
01:53:58,310 --> 01:54:03,010
Alt, hvad der skete, skal
blive mellem os.

514
01:54:03,120 --> 01:54:06,580
Det er politisk følsomt.
Det forstår jeg godt.

515
01:54:06,680 --> 01:54:10,260
Men de tager et helt år
Amerika væk fra os.

516
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Vi skaber ikke problemer og vi
har meget dårlige minder.

517
01:54:13,120 --> 01:54:16,930
Vi vil også foretrække at flyve ind igen
Kongelig første klasse.

518
01:54:17,030 --> 01:54:21,640
Men med noget nyt tøj.
Vi fik ikke mulighed for at købe nogen.

519
01:54:21,740 --> 01:54:23,020
Nyt tøj?

520
01:54:23,130 --> 01:54:27,880
Pelsfrakker til mor og Kees,
slange læderstøvler til mig...

521
01:54:28,050 --> 01:54:32,350
Nogle cigarer.
-Ja, cigarer, nogle penge...

522
01:54:32,860 --> 01:54:36,470
Rolex ure til os alle,
så vi kommer til flyet i tide...

523
01:54:36,570 --> 01:54:38,800
Jeg tror, vi kan løse dette.

524
01:54:38,900 --> 01:54:41,260
Det troede jeg også.

525
01:55:24,300 --> 01:55:27,200
Jeg tror, vi har tid til et glas
champagne i VIP-rummet.

526
01:55:27,300 --> 01:55:28,560
Sådan har jeg det også.

527
01:55:28,660 --> 01:55:31,830
Kom nu, Sjakie, før vi taber
dig igen.

528
01:55:34,550 --> 01:55:36,410
Mine herrer, det var en fornøjelse.

529
01:55:52,840 --> 01:55:54,450
HILSEN FRA NEW YORK

530
01:55:54,560 --> 01:55:59,440
Hvordan kunne du lide det, mor?
-Man slapper ikke rigtig af på en ferie.

531
01:55:59,550 --> 01:56:03,670
Og de amerikanere...
de er lidt grove.

532
01:56:03,770 --> 01:56:06,690
Ja, de bliver aldrig hollændere.

533
01:56:07,310 --> 01:56:11,800
Hvad læser du, Sjakie?
Playgirl?

533
01:56:12,305 --> 01:56:18,695
Støt os og bliv VIP-medlem